四級翻譯需要不斷的實踐積累經(jīng)驗，先給考生的建議是：把歷年真題都過一遍，至少練習(xí)10套。每個翻譯要先自己寫一遍，再對照答案，看看答案用了哪些語法和句型是自己不知道的，多做幾篇就會發(fā)現(xiàn)，每次都會用到類似的語法和句型。我們今天從動詞的角度來分析下四級翻譯的每個句子該如何處理？其實，動詞的翻譯相對是靈活的，建議考生注意選擇合適的動詞，注意動詞的搭配。
首先，我們需要知道動詞在句中按照是否做謂語來劃分，有謂語動詞和非謂語動詞之分。謂語動詞有主動語態(tài)與被動語態(tài)之分，八大時態(tài)對應(yīng)的主動語態(tài)與被動語態(tài)的基本結(jié)構(gòu)以及使用情況，這是我們首先需要掌握的知識點；
1. 把中文調(diào)整成英文的結(jié)構(gòu)，抓住主干，理清枝葉。比如：反應(yīng)在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是文明的重要特征（2014年6月四級題目）。對于這句話的翻譯首先應(yīng)該抓住主干。（反應(yīng)在藝術(shù)和文學(xué)中的）鄉(xiāng)村生活理想是文明的重要特征。那么：Theideal rural lifestyle (reflected in the art and literature) is a greatcharacteristic in Chinese civilization.
2. 翻譯不一定要苛求字詞，需要先把整個句子的結(jié)構(gòu)搭好，至少讓人覺得你譯文可以基本表達原文的內(nèi)容。比如：為了促進教育公平，已經(jīng)投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育（四級真題）。該句子先學(xué)會搭結(jié)構(gòu)：In order to ______, China hasinvested 36 billion yuan to _______ and .
如果你不會寫義務(wù)教育，甚至教育設(shè)施也不了解，但是至少你的結(jié)構(gòu)搭出來了，那你就勉為其難地瞎編或者不寫你并不會的部分。第二，一個句子，以句號為終點，在一個完整的句子中，如有逗號隔開的分句，我們首先需要去看這兩個分句之間是否有連詞？如有連詞，那么前后可以連接兩個句子，這兩個句子就包括了兩個謂語動詞；如有從句，也可包含至少兩個以上的謂語動詞。
3.如果這兩個分句中沒有連詞，那么我們就需要非謂語動詞，非謂語動詞可有to do, doing, done 三種形式，這三種形式分別可以怎么使用，也需要我們結(jié)合語法書去具體學(xué)習(xí)。
翻譯實踐篇：大熊貓是一種溫順的動物，長著獨特的黑白皮毛。因其數(shù)量極少，大熊貓已被列為瀕危物種。
第1步：大熊貓（是）一種【溫順的】動物，【長著獨特的黑白皮毛】。【因其數(shù)量極少】，大熊貓（已被列為）瀕危物種。
第2步：The giant panda is a kind of gentle animal with a unique black-and-white coat/fur.Due to its very limited number, it has been listed as an endangered species/animal.說明：本句中文中用了動詞“長著”，但是如果翻譯成grow/have顯然表達上有問題。別忘記第7句這樣的轉(zhuǎn)性譯法，這句話也可以把動詞轉(zhuǎn)成介詞翻譯，即用with。
本文由仍學(xué)網(wǎng)整理發(fā)布，希望能夠?qū)壅n程的求學(xué)者有所幫助。更多信息歡迎關(guān)注仍學(xué)網(wǎng)英語四級培訓(xùn)或添加老師微信：15033336050
